你的滋养是怜悯
然而也许你从未看我一眼
我需要一个太阳把我晒融
LiketheStarRiver
美洲杯刚刚结束，阿根廷夺冠。提起南美的阿根廷，人们自然想到足球，想到去世了的马拉多纳，很少有人知道斯托尔尼，别误会，她不是球星，而是著名女诗人、剧作家。
一直觉得诗歌难以翻译，译出来也会走样，其实不然。偶尔读斯托尔尼的诗歌，就被深深吸引。诗人年生于瑞士，19岁回到阿根廷，曾担任教师和新闻记者，积极维护妇女的权利，代表作有《甜蜜的创伤》、《无可挽回》、《七口井的世界》。46岁，她发表了生命中的最后一首诗《我将沉睡》，便投海自尽，就像古希腊杰出的女诗人萨福一样，都是以决绝的方式离开人世的。
在斯托尔尼众多的诗歌中，我最喜欢那首《我就是那朵花》是王央乐翻译的。是怎样的一种深情，让骄傲的诗人为之仰望，为之祈祷，甘愿做一朵不起眼的小花，只求依偎在爱人的身旁
/p>
你的生命是一条大河，
滔滔地奔流；
在你的岸边，我美好地生长，
不为人所见。
我就是那朵隐藏在
灯心草菖蒲草里的花，
你的滋养是怜悯，
然而也许你从未看我一眼。
你涨水时拖走了我，
我在你的怀里死去；
你干涸时
我就逐渐逐渐地枯萎在泥潭里。
但是我将会重新美好地生长，
当你滔滔地奔流的美好日子
又再来临。
我就是那朵迷失的花，
生长在你的岸边，
我是那么谦卑沉静，
在所有的春天。
爱具有非凡的魔力，会让人神魂颠倒，不知所措，这一点对于情感充沛的诗人更不例外。
斯托尔尼心目中的爱人如一条宽广的大河，日夜奔流不息，而自己是小小的灯心草菖蒲草里的花，微风吹拂，摇曳着玲珑的身姿，柔柔浮动，纤弱细小。她靠大河去滋养，愿意在他的怀抱里轻轻震颤，即使他不曾看这朵小花一眼，不曾给过她一丝阳光般的笑容，她也义无反顾地深陷在自己营造的爱的泥潭里，枯萎，又满怀希望地，在每一个有春风吹过的早晨，沉静地开放，含情脉脉，安静等候。
可是，勇往直前的大河自然不会注意到这朵小花，因为岸边有太多的花儿，河的使命在于奔流，而不在于停靠，但这丝毫不妨碍小花儿对大河的仰望，她不由自主地丧失了自我。就像茨威格的《一个陌生女人的来信》里的女主，卑微地爱着，满怀希望地爱着，也绝望地失去着。
因为遇见，所以迷失，是宿命，还是阴差阳错？我爱你，和你无关，这样的爱注定是一个人的狂欢，免不了凄苦的结局。
想起张爱玲那句，遇到他，她变得很低很低，低到尘埃里，但她心里是喜欢的，从尘埃里开出一朵花来。外人眼中令人不齿的汉奸，却是张爱玲眼中的珍宝，爱而易得，得而难守。
只要是真爱，谁的爱中没有卑微呢？为爱所绕，为爱痴迷，那纯净的爱就像孩子的娇憨，美丽得让人羡慕，羡慕那种自由美好，羡慕那个春风吹又生的小小的生命，只要他在那里，这个世界就会有所不同。只要刻骨铭心地爱过，不必追问结果。
年轻时疯狂读席慕容，摘抄到笔记本上，每一句都觉得说到了心里。想起她的那篇《一棵开花的树》：
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻，为这
我已在佛前，求了五百年
求他让我们结一段尘缘
佛于是把我化作一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望……
一个是灯心草花，一个是开满鲜花的树，对真爱的执着和渴望，在爱中的满足与期盼，异曲同工，如斯托尔尼在另一首诗中写的那样“我在生活里收集一块又一块的冰/我需要一个太阳把我晒融。”
然而，不是所有的开始，都会等来一个美满的结局，不是每一份心动，都会有一段刻骨铭心的爱情。爱得越蚀骨，痛得越钻心，成为一辈子的心结。
“我的价值高于周围男人的平均值，而就身体而言，作为女人，我却是男人的奴隶，男人的模子，男人的黏土，我不能随意地爱男人：我过于骄傲，我不能屈服，我又缺乏使男人屈服的身体条件。在我身上，悲剧的痛苦比歌唱的愿望更强烈。”
斯托尔尼这样诠释自己的爱情。
上帝给了她出众的才华，却不给她所要的爱情，这些有着强大精神世界的女人，最终总成为爱情的失败者，所谓伊人，在水一方，任凭她怎样努力泅渡，也不能达到彼岸，不能成为张晓风的《两岸》：“年年春来时，在温柔得令人心疼的三月，我们忍不住伸出手臂，在河底秘密地挽起。”
爱是一朵卑微的花，春天会开，冬天沉睡，人啊，大多逃不过这个轮回。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
