日本谚语何菖蒲杜若 [复制链接]

何れ菖蒲か杜若

读法：いずれあやめかかきつばた

意思：不是菖蒲就是杜若，指两者都很优秀，难以抉择。不分伯仲。

解释：菖蒲和杜若是非常相似的美丽的花朵，区别很困难。

这句话来源于《太平记?二一》。

五月雨に沢辺の真薦水越えていづれ菖蒲と引きぞ煩ふ

现代日语：五月雨が降り続いて沢辺の水かさが増したため、真薦も水中に隠れてどれが菖蒲かわからず、引き抜くのをためらっている。

五月持续的雨水让水池中的水涨了起来。茭白也隐藏其中，哪些是茭白哪些是菖蒲完全看不出来，不知道要拔哪棵。

为了表彰源赖政退治了鵺（一种日本传说中的妖怪），上皇赐给他十二个美女。赖政从其中选了一个名唤菖蒲前的美人时吟咏了这首歌。

例句：

近所の家に四姉妹がいるんだけど、いずれ菖蒲か杜若で、四人ともそれぞれ違った雰囲気の美人なんだ。

邻居家住着四姐妹，四个人都相当漂亮，美貌不分伯仲，各有各的漂亮。