北京荨麻疹诚信医院 http://m.39.net/pf/a_9203085.html明天就是端午节啦！
马上就能吃到各种美味的粽子啦！
关于端午节的英语表达你知道怎么说吗？
要如何用英语介绍咱们的传统文化呢?
今天来和大家一起来学习一下！
端午节的英文说法
端午节一共有三种说法，
第一种，因为端午节会划龙舟，
所以又称为龙舟节，
英文是：DragonBoatFestival
第二种是因为端午在农历五月五日，
俗话说「五月五，庆端午」，
因此端午节又称为重五节，
英文：DoubleFifthFestival
最后一种，端午节的英文，
其实我们完全可以说TheDuanwuFestival
其实对不了解汉语或中国文化的歪果仁来说，DuanwuFestival和DraganBoatFestival真的没有任何区别...
（不过如果在考试中遇到，大家还是要写DragonBoatFestival，因为阅卷老师只认这个…）
单词知识点
不知大家有没有发现，
在英文里，很多中国传统节日都用festival
比如：
春节Springfestival
中秋节Mid-autumnfestival
festival用来指有固定活动的庆典或节日，许多文化节、音乐节也都使用这个单词。
而我们一般常说的holiday，
通常指是指不用上班上课的的假日，
vacation则指时间更长的假期，
比如：
暑假summervacation
端午节各个习俗
在中国，不同的地方都有各具特色的习俗和庆祝方式，以下是大家最熟悉的几种：
1.赛龙舟
DragonBoatRacing
赛龙舟是端午节的重要组成部分。相传古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去，划船追赶拯救。他们争先恐后，追至洞庭湖时不见踪迹。之后每年五月五日划龙舟以纪念之。借划龙舟驱散江中之鱼，以免鱼吃掉屈原的身体。
注意：
基本上只要是竞速类的运动，很多都会用到race/racing，比如carracing赛车，horseracing赛马
WeholdDragonBoatRacingtocelebratetheDragonBoatFestival.
我们举行赛龙舟来庆祝端午节。
2.大门上挂菖蒲和艾叶草
hangingcalamusandmugwort
在端午节，家家都洒扫庭除，以菖蒲、艾条插于门眉，悬于堂中，用以驱瘴。
Grandmawouldhangcalamusandmugwortoverourdooronthatday.
奶奶会在那一天在我们的大门上挂菖蒲和艾叶草。
3.佩香囊
wearsachets
在端午节，父母会给孩子们戴上香包。他们首先用彩色的绸布缝制成小包，然后在小包里装上香料和草药，最后用丝线将小包缝上。香包被挂在孩子的脖子上或系在衣服的前面作为装饰。传说香包也可以驱魔辟邪。
Icantmakeaspicebag,butIlikewearingasachet.
我不会做香料袋，但我喜欢佩香囊。
4.喝雄黄酒
Drinkingrealgarwine
DrinkingrealgarwineisacustomduringtheDragonBoatFestival.
喝雄黄酒是端午节的习俗。
5.系五彩线
tyingfive-colorthread
在端午节，家长会在孩子的手腕、脚踝和脖子上系上五彩线，据说可以帮助孩子们辟邪、防止五毒近身。
南北粽派之争
歪果仁一般习惯用两种方式翻译中国传统美食，根据食物的特征翻译或者直接音译，因此粽子的说法很多：
ricedumpling/stickyricedumpling
Zongzi（这个说法已被牛津词典收录）
traditionalChineserice-pudding（很多歪果仁都这么说，他们认为粽子就像布丁一样）
关于粽子的口味，一直都有“南北之争”，也就是甜咸之分。
北方派：以红枣粽、豆沙粽为代表，主要蘸白糖，绵香酥软。
Redbeanpaste豆沙
Reddate红枣
Honeyjujube蜜枣
南方派：以蛋黄粽、咸肉粽为代表，油而不腻。
Savory咸味的
Salty太咸的
Porkbelly五花肉
今天关于端午节的英语表达，大家都学会了吗？
每日一问
你最喜欢什么馅（filling）的粽子？
是“甜粽派”还是“咸粽派”？
欢迎在留言区讨论哦~
